CAPODANNO 1938, BAVIERA, GERMANIA
Splendido. Domani mi fai lezione tu e io ti rendo i soldi.
Ah, che gioia.
Senti cosa stanno suonando.
"Roslein".
Continua, scusa. Ti prego.
Gli americani parlano tedesco con accento marcato,
ma il tuo è veramente orribile.
Christian.
È stato tutto così bello.
Voglio ringraziarti per avermi dedicato tanto tempo.
È solo perché sono animato dalle peggiori intenzioni.
Grazie.
Mi dispiace di partire, di doverti salutare ora.
Perché ora? Salutiamoci domattina.
Non posso. Parto prestissimo.
Ma è I'ultimo dell'anno.
Torni in America, non ti rivedo mai più, e...
Ti prego, passa la serata con me.
Peccato.
- Ho un rivale? - Michael.
Chi?
Michael non ti presterebbe per qualche ora per una seratina bavarese?
Neanche gli passa per la testa che qualcuno mi inviti.
D'accordo, mi piacerebbe.
Fantastico.
- Sei bellissima. - Grazie.
Sei davvero... Ti presento mia sorella Freda.
- Piacere. - Sono felice che tu sia venuta,
perché ho scritto una musica per te. Insomma...
- Vuoi ascoltarla? - Certo.
Davvero?
- Ti piace? Non è bella? - Stupenda.
Buon anno, Margaret.
Stai bene?
Cosa c'è?
A Berlino ho visto delle manifestazioni naziste.
Ma non pensavo che il movimento si fosse spinto così in là.
Che fosse arrivato fin qui, in questa cittadina.
Mi fa un po' paura.
Pensi che essere nazista sia così orrendo?
Sei nazista?
No. Non ho idee politiche.
Secondo me possono fare del bene alla Germania.
Non lo crederai davvero?
Certo che lo credo.
Perché?
Come puoi giustificare Hitler?
Penso che Hitler ci offrirà una vita migliore.
La vita di adesso è così tremenda?
No, ma non intendo passare il resto dell'esistenza
insegnando a sciare a bambini ciccioni, col sorriso stampato sulle labbra.
Capisco che tu voglia di più...
Non puoi capire cosa significhi
vivere di mance di stranieri nel proprio paese.
Pensi di sapere chi sono io? Non sono neanche un maestro di sci.
Lo faccio per due, tre mesi I'anno,
e quando la stagione è finita, lavoro nella bottega di mio padre.
- Faccio il calzolaio. - E non ti piace?
No. Voglio fare altre cose.
- E allora cambia mestiere. - Non siamo negli Stati Uniti.
Cerca di capire,
in Europa è difficile tirarsi fuori dal proprio ceto.
Io volevo diventare medico.
E ho studiato sodo.
Ma quando i soldi sono finiti ho dovuto rinunciare,
perché I'università qui non è gratuita.
Ma Hitler può aiutarci.
Ha promesso di cambiare tutto questo.
Hitler promette di conquistare il mondo intero.
Questo è il frutto di un gruppo di pazzi fanatici...
Davvero, e passerà.
Non passerà.
Diventerà sempre peggio.
E, vedrai, sfocerà in una guerra.
Lasciamo cadere questa discussione,
perché io non ho tutte le risposte.
E non ce le hai nemmeno tu.
Con le discussioni politiche si parla tanto e non si risolve niente.
Su, torniamo dentro a divertirci.
Buonanotte.
Passo a salutarti domattina.
Questa è la BBC da Londra.
Oggi, 24 giugno 1940, alle 19.15,
la Francia si è arresa alla Germania.
Gli eventi degli ultimi 45 giorni,
iniziati con I'invasione tedesca dei Paesi Bassi il 10 maggio,
sono giunti a questa tragica conclusione.
L'Inghilterra, ormai sola, affronterà la potenza militare tedesca,
il cui intento di conquistare e distruggere il mondo civile non è più un segreto.
Per dirla con Winston Churchill:
"La 'Battaglia di Francia', come la chiama il generale Weygand, è finita".
"La 'Battaglia d'Inghilterra' sta per cominciare."
Leutnant, non potresti dire al tuo autista di rallentare?
Posso anche essere disposto a morire per la patria, ma non in un incidente d'auto.
Siamo in ritardo, Brandt. Accelera, Basserman.
Ma abbiamo quasi investito una mucca.
L'unico essere vivente che abbiamo incontrato. Dove sono tutti gli altri?
A fare all'amore e a bere assenzio. Sono francesi. Non leggi i giornali?
Dove si nascondono?
Da ragazzo promisi a mio padre di uccidere un francese.
Perse una gamba a Verdun nel 1916.
Così, alla vigilia di Natale, gli dissi che avrei ucciso un francese per lui.
- Leutnant, sei mai stato a Parigi? - No, mai.
Che città! Meravigliosa.
Ti farò divertire.
E i parigini non sono tipi da starsene rintanati in casa.
E che ragazze.
Quando ero giornalista, vivevamo, si può dire, in strada.
Io e Simone ti mostreremo Parigi com'era allora, e come sarà sempre.
Prosegui e apri il fuoco nel caso che tentino di avanzare.
Presto.
Maeschen, piazzati dietro quest'albero. Io mi sistemo dietro quello.
L'ho preso.
Stai giù.
Streicher. Non sparare.
Andiamo.
Digli di dire ai suoi compagni di arrendersi
perché li teniamo sotto tiro.
Vai.
Maeschen è morto?
- Cosa? - Maeschen è morto?
Suo padre sarà contento ora.
- Capitano Hardenburg? - Diestl. Felice di vederti.
- So che hai incontrato problemi per strada. - Sissignore.
- Riposo. - Grazie, signore.
Delle reclute hanno fatto un blocco stradale, per protesta.
Non devi scusarti. Complimenti, hai gestito bene la situazione.
Grazie, signore. Abbiamo perso un solo uomo, il soldato Maeschen.
Aveva compiuto il suo dovere?
Sissignore, ha ucciso un soldato nemico,
ma poi, per I'emozione, non si è messo al riparo.
Sono certo che ha combattuto con onore.
Splendido, vero?
Sissignore. Col suo permesso vorrei mandare una lettera alla famiglia.
Lascia stare, me ne occupo io.
Visto che sei qui con noi, fammi una foto per mia moglie.
- Volevamo venire qui insieme. - Volentieri, capitano.
- Vieni, Diestl. - A sua moglie certo non importa...
Le ho scritto di te e degli altri soldati. Le farà piacere.
Un momento.
Mettiamoci sui gradini. Vieni, con lo sfondo della chiesa.
Un grande giorno. Un giorno storico.
Negli anni a venire, guarderemo questa foto e diremo:
"Eravamo là, all'alba di una nuova era".
Ecco, capitano, questa è buona.
Calma, calma.
Questi sono dei locali pubblici.
Basta sputare e gettar cicche per terra, e non spingete.
C'è posto per tutti nell'esercito.
- Cos'hai? - È freddo.
Tossisci.
Gira la testa e tossisci.
Bene, inspira.
Espira.
Piegati in avanti.
Piegati e toccati le punte dei piedi.
Per un uomo della tua età e professione, sei in ottima salute.
- Come fai? - Superalcolici.
Consegnalo alla commissione. Avanti il prossimo.
Non è iscritto in California?
Ma sono venuto qui prima di ottenere I'idoneità.
- Cercava un lavoro nella difesa? - Cercavo un lavoro qualsiasi.
Michael Whiteacre.
Si sieda, Mr Whiteacre.
Dev'essere molto occupato.
Abbiamo ricevuto una telefonata dal Servizio di leva,
che ci chiede di non farle perdere tempo.
- Sto provando il mio show. - Cercheremo di sbrigarci.
- Quanto durerà il suo spettacolo? - Non so. É difficile dirlo.
Siamo a marzo. Se dura molto, il suo sostituto avrà la sua grande occasione.
- È ingaggiato dallo zio Sam dal 15 giugno. - Ma non è giusto...
- Può fare ricorso, se vuole. - Lo farò.
- C'è altro? - No, farò ricorso.
Parli con la segreteria.
Ackerman.
Si sieda.
Non ha familiari a carico,
o un'occupazione essenziale per la difesa del paese.
C'è qualche motivo per cui non dovrebbe essere idoneo?
Nossignore.
Vedo che lavora da Macy's.
Ci rimanga per il periodo pasquale, e si presenti il 15 giugno.
È tutto.
Grazie.
Ralph Spencer.
Qualcuno ha una sigaretta?
- Vuoi una sigaretta? - Grazie.
Ecco.
Come si scrive "attenuante"?
Boh. A-t-e... No, a-t-t...
Analfabetismo. Ci metto questo.
- Ti ho sentito cantare tante volte. - Davvero? Al club?
Alla radio.
- Canti in un club? - Stiamo preparando uno spettacolo.
A Broadway?
- Come si intitola? - Passi di danza.
Lo terrò a mente.
Facciamoci una bevuta. Non rifiutare.
Chiunque non sappia scrivere "attenuante" mi è simpatico.
Andiamo.
A volte credo di avere un magnetismo sulle donne.
- Quelle ragazze. - Dove?
Ehi. Non hai...? Ma dove ce le hai le antenne?
- Non ci ho fatto caso. - Sei matto.
Non hai mai avuto una ragazza?
- Se ho mai avuto una ragazza? - Come pensavo.
Senti, stasera do una festa: ragazze, femmine, donne.
Vieni. Catturane una e trascinala nella tua grotta.
Verrai?
Bene, ora cambiamo discorso. Parliamo di alcol.
Ti riempio il bicchiere?
No, grazie. Sto bene così.
Hai conosciuto tutti?
No, ascoltavo la musica.
Michael mi ha parlato molto di te.
Davvero?
L'ho conosciuto solo stamani all'ufficio reclutamento.
All'ufficio reclutamento?
E lo hanno fatto abile?
Sì, tutti e due.
Scusami un attimo.
Ti devo parlare.
- Buonasera. Come stai? - Bene, grazie. E tu?
- Ciao, Hope. - Ciao, Mike. Come va?
- Bene. E tu? - Bene.
- Ti presento una persona. - Un tuo amico?
- Lei è Hope Plowman. Noah Ackerman. - Piacere.
Tiralo su. Non credo che gradisca la mia musica.
A dire il vero, non stavo ascoltando.
Che splendida vista.
Davvero.
So che ti hanno arruolato.
- Non è vero. - Me I'ha detto Mr Ackerman.
Mr Ackerman non sa quali fili si possano manovrare a Washington.
Non sono un eroe ma nemmeno un pollo. Lascia che combattano i polli.
Cos'hai? Pensi che ti odio perché cerchi di non partire?
Non ti odio. Qualunque cosa fai mi sta bene,
ma poi tu ti senti in colpa, litighiamo, e te la prendi con me.
Non mi sento in colpa.
Ma sono contrario alla guerra, e a tutto questo sfoggio superpatriottico.
Non vuoi morire. Nessuno lo vuole. Smettila di cercare scuse.
Lascia stare.
Ho uno spettacolo di cui occuparmi.
Guardami, sono io. Io ti capisco.
Sei una canaglia, ma non una supercanaglia.
E poi pescano pesci nel fiume.
Me I'hanno detto.
- Hai una bella cravatta. - Ti piace?
L'ho vista e I'ho presa.
Dici che pioverà? Mi piace passeggiare sotto la pioggia.
- Anche a me. - Davvero?
- Facciamo due passi? - D'accordo.
Andiamo.
- Cosa gli dirai? - A chi?
- A Michael. - Niente.
Forse è così.
New York deve far impressione a una ragazza di campagna.
No.
Ha un'aria sofisticata, ma di fondo è molto provinciale.
Non mi sembra provinciale.
Rispetto al Vermont no di certo.
A New York, devo dire, ci sono belle donne.
Un po' vistose, ma...
Dicono che le donne europee siano più mature.
Davvero?
Alcuni amici mi hanno detto...
- Comunque... - Che ore sono?
- È tardi. È meglio rientrare. - Vorrei andare a casa.
- Ti accompagno. - Grazie.
- Dove abiti? - A Brooklyn.
Eccoci, finalmente.
Ora prendiamo I'autobus.
- E adesso? - Camminiamo.
- Non farlo. - Non fare cosa?
Non arrabbiarti.
Perché no?
Non sei stato molto gentile, né molto comprensivo.
Anzi, non hai quasi aperto bocca per tutta la sera.
Mi spiace, davvero.
Ma ultimamente non riusciamo a parlare senza litigare.
E non hai la minima idea di che cosa mi preoccupa.
Tesoro, impazzirei senza di te.
- Come no. - È vero.
Mi conosci davvero bene.
Lo so.
Perché non rimaniamo qui, in silenzio?
E poi?
Poi tu mi baci.
E io ti bacio.
Ti amo tanto.
Quanto manca ancora?
Sarai felice di sapere che siamo arrivati.
Buonanotte.
Volevo dirti...
Sono contento...
Sono molto contento di averti accompagnato.
Grazie.
Davvero, sono davvero contento.
Comportati così con le altre, ma non con me.
Non lo faccio con le altre.
- Solo con me? - Non volevo dire questo.
Ti ritieni così attraente che tutte le donne ti vogliono baciare.
Oh, Dio mio.
Non ho mai conosciuto in vita mia un uomo così presuntuoso e pieno di sé.
- Buonanotte. - Aspetta.
Smettila. Sveglierai tutti.
Come torno in città?
Ti sei perso?
Non mi troveranno mai più.
Sei uno sciocchino.
Passa due isolati sulla sinistra e prendi I'autobus,
quello che viene da sinistra, fino a Eastern Parkway.
Ora, dov...
Mi ascolti?
Voglio dirti una cosa.
Non sono presuntuoso. Anzi. Sono la persona meno presuntuosa che conosco.
Non so perché ti ho baciata, non ho saputo resistere.
Volevo far colpo su di te.
Temevo che se fossi rimasto come sono, non mi avresti neppure guardato.
È stata una serata piena di emozioni.
Non sono mai stato così confuso.
Ne parliamo domani.
L'autobus per Eastern Parkway.
Non perderti.
E poi...
Ti amo.
Buonanotte.
Grazie per avermi accompagnata.
- Che noia. - Non essere impaziente.
Aspetta di vederla: un vero bocconcino.
Bella, molto francese e molto...
Un bocconcino mi piacerebbe, ma siamo qui da due ore.
Le francesi sono sempre in ritardo.
Fa parte del loro fascino. Spero che non mi trovino già ubriaco.
Françoise, certo che sono tedeschi, ma non tutti i tedeschi sono porci.
Te lo prometto: solo un bicchiere, e ce ne andiamo.
Non voglio essere vista col nemico. Non voglio che i vicini mi picchino.
La testa pelata non mi si addice.
Ti prego.
D'accordo, andiamo. Ma solo perché sono curiosa.
Voglio vedere questi superuomini. Sono di città, non ho mai visto un porco da vicino.
Andiamo.
Eccole.
Era ora. Se non fossi così carina ti darei uno scapaccione.
- Forse mi piacerebbe. - Ne parliamo dopo.
Grazie di essere venuta.
Posso presentarti il tenente Diestl? Lei è Françoise.
- È il solo francese che conosco, temo. - Non importa.
Tu sei il solo tedesco che conosco io, e mi basta e avanza.
E questa è la mia piccola Simone.
Piacere. Scusate il ritardo.
Visto che valeva la pena di aspettare?
- Vuoi accomodarti? - Come sei galante.
Sei sempre così premuroso con le signore?
Sempre, se sono delle signore.
Non lasciarti imbrogliare dal fascino ariano.
Le donne gli muoiono dietro.
Dimmi, tenente, quante francesi hai fatto morire?
Non credo di essere così bravo,
ma se rimango in Francia per un po', spero che mi insegnerai.
Strano, pensavo che foste venuti qui per insegnare qualcosa a noi.
Come essere alti, biondi, puliti ed efficienti.
Forse se tu non fossi francese e io tedesco, ma fossimo semplicemente europei,
potremmo imparare I'uno dall'altra, non credi?
L'Europa unita. Che sciocca, dimenticavo.
Avevo scordato che voi tedeschi siete tutti idealisti.
Qualcuno sa una barzelletta sporca?
Quanti di noi ucciderete in nome del vostro magnifico piano?
Senza unificazione, continueremo a ucciderci a vicenda comunque.
Conosco un ristorante a Montmartre con un bel giardinetto. Andiamo?
Possiamo rispondere a tutte le domande di storia là, e senza venir arrestati.
Aspetta. Voglio sapere...
quanti francesi hai personalmente sacrificato per il sogno wagneriano.
- Basta, non è divertente. Andiamo. - Lasciami.
Voglio una risposta dal crucco.
Quanti francesi hai ucciso?
Nessuno.
Ma se devo sacrificare qualche vita per la pace, sono pronto.
Anche se fosse la mia.
Ora ho visto un porco da vicino.
Grazie per il vino.
Buonasera. Grazie.
Mi spiace. Davvero.
Buonasera.
Tenente.
Mi dispiace. Non avrei dovuto fare quella scenata.
Ti prego.
Mio marito è stato ucciso nel 1940, in Belgio.
E questo discorso di sacrificare vite umane per la pace
è privo di senso per me.
Si arriva alla pace solo quando si smette di uccidere.
Ci penso mille volte al giorno.
E vorrei che fosse così semplice.
Posso avere un altro bicchiere di vino?
Certamente.
Siamo arrivati.
Abito qui.
È meglio...
che non ti dica che ho passato una serata incantevole.
Ma vorrei rivederti.
Sei tu il conquistatore.
Un giovane e dorato dio della guerra.
Forse...
quando avrai perso un po' d'oro...
Buonanotte.
È uno dei rischi del mestiere, quando si ha una figlia.
Un giorno viene da te e ti dice: "Lo amo. Voglio sposarlo".
Succede.
Ma non mi hai detto niente di lui.
È gentile e intelligente.
Non è solo un uomo, è anche un ragazzo.
E povero.
Mi scrive tutti i giorni, anche quando ci vediamo a New York ogni sera.
Ed è solo al mondo.
È ebreo, papà.
Papà, questo è Noah.
- Piacere. - Felice di conoscerla.
Sarà il caso che io e Mr Ackerman facciamo una chiacchierata.
Benissimo.
Finisci il tuo caffè. Torniamo presto.
Quello è il negozio di Jack Marshall.
Sono andato a scuola con suo padre, e mio padre con il suo.
L'ufficio legale di Virgil Smith.
Uno di loro curò la parte legale quando aggregarono questa città nel 1750.
Sembra che farà bel tempo.
Quella è la tomba di famiglia. Sette generazioni di Plowman.
Inclusa la madre di Hope.
- Ecco la scuola. - Mr Plowman...
Io non ho una tomba di famiglia. E nemmeno una famiglia.
Prendo 35 dollari alla settimana, e sono arruolato nell'esercito.
Ma amo Hope.
E I'amerò per sempre.
Lei mi costringe a rivedere i miei principi.
Magari se ne andasse, prendesse quell'autobus e rinunciasse a Hope.
Ma non lo farà.
Non è vero?
Me I'immaginavo.
Se qualcuno di città volesse sposare Hope, direi: "Vieni a cena da noi".
"Stasera c'è il tacchino."
Mai conosciuto un ebreo prima d'ora.
Vivi tutta la vita in un certo modo.
Poi qualcuno ti scuote, e devi guardarti dentro.
Ecco cosa mi costringe a fare, e non ne sono contento.
Dicevo a Mr Ackerman che abbiamo tacchino per cena.
Grazie.
Se non aprite la porta la buttiamo giù.
E questa sarebbe la visita amichevole che devo fotografare?
Non possiamo aspettare più.
Kraus, Faber.
- Madame Brenner? - Sono io.
- Dov'è Marcel Brenner? - Monsieur, vorrei saperlo.
Il ragazzo ha 16 anni.
Non sappiamo mai dov'è, a volte non torna neanche a casa.
Kraus, qui. Faber.
Portate il ragazzo di sotto.
Non si preoccupi.
Non gli faremo del male. Le do la mia parola.
Deve semplicemente compiere il suo dovere.
Mi spiace.
Avanti.
Chiedo il trasferimento, signore.
Perché?
Non mi sento in grado di fare questo lavoro.
Ritieni di non essere adatto all'incombenza?
Ritengo inutile arrestare i bambini, signore.
Ho passato quattro anni a Spandau, e due all'accademia militare.
Dovrei essere in Russia.
Invece sono qui.
E ci rimarrò finché non mi mandano altrove.
E tu farai altrettanto.
A che ora hai il treno per Berlino?
Alle 12.30, signore.
Ecco i documenti della licenza.
Voglio che tu mi faccia un favore a Berlino.
- Cos'è stato? - Non so. È la Gestapo.
Chiudi la porta.
Sai dove ti trovi?
Sai chi sei?
Rispondimi.
Sissignore.
Non fare il bambino. Non sapevi che diventando soldato,
ti impegnavi a uccidere in qualsiasi modo?
Non credo che si possa cambiare il mondo dallo scantinato di una stazioncina di polizia.
Quello che credi tu non ha importanza.
Se fossimo in battaglia, potrei spararti per il tuo comportamento.
E lo farei.
L'esercito tedesco è invincibile perché obbedisce agli ordini,
a qualsiasi ordine, per quanto sgradevole.
- Non posso... - Zitto.
Non accoglie sentimentalisti, moralisti, o individualisti.
Non avrai un futuro nell'esercito, se non capisci questo.
E se ti opponi, non avrai un futuro, punto e basta.
Ti dico queste cose perché saresti un bravo soldato,
se la smettessi di pensare.
Dimentichiamo la cosa, per il momento.
Come ti dicevo, vorrei chiederti un favore. Ho preso del pizzo.
Bellissimo, nero, per mia moglie.
Avrei voluto darglielo di persona, ma sono indispensabile qui.
Vorrei che glielo dessi tu durante la tua licenza a Berlino.
Sissignore.
Portale i miei più cari saluti.
Dille che la penso sempre.
L'indirizzo è sul pacco.
Divertiti.
Arrivo.
Mrs Hardenburg?
Sono il tenente Diestl della compagnia di suo marito,
e questo è un dono dal capitano Hardenburg.
Entra.
Ma certo. Sei quello imbronciato.
Nella foto con il capitano.
Quella davanti alla chiesa?
- Piacere. - Il piacere è mio.
Mi ha scritto che saresti venuto a Berlino.
Se c'era qualcosa che potessi fare per te, eccetera.
Il capitano è molto gentile.
- Siediti. - Grazie.
Mettiti comodo.
Cosa ti offro da bere?
Non vorrei disturbare. Stava uscendo, no?
Solo con un generale. Gli dirò che I'ho fatto aspettare per un tenente.
- In tal caso... - Vodka?
- Benissimo. - Viene dall'Ucraina.
Come sta il capitano?
Bene. Mi ha detto di portarle i suoi più cari saluti
e di dirle che la pensa sempre.
È molto gentile.
Grazie.
E com'è la gaia Parigi?
Non molto gaia.
Peccato.
Dove sei alloggiato?
A dire il vero, non ho un alloggio.
È impossibile trovare un albergo.
Forse riesco a trovarti una stanza all'Adelon.
Sarebbe magnifico. Grazie.
Scusami.
Sì, Franz. Digli che scendo subito.
Hai fretta?
E allora rimani. Non starò fuori molto.
E voglio parlare del capitano. Ti va?
Splendido.
Versati da bere. Prendi del caviale. Vedi come soffre il fronte casalingo.
Mi scusi.
Non disturbarti.
Spero che non ti sia annoiato troppo.
Per niente. Anzi, ho trovato una splendida compagna.
Non mi offri un bicchiere?
Come no.
Così è troppo.
Ecco.
Non è stata una gran serata per un soldato in licenza.
Sono...
Non sono un soldato, sono un...
poliziotto.
Non lo trovi interessante?
Coraggio, su.
Le cose potrebbero cambiare.
Ho un amico che lavora per Rommel. Forse ti può aiutare.
Un momento.
Lei...
Lo può fare? Potrebbe farmi trasferire?
Con qualche sacrificio.
Come sono le ragazze a Parigi?
Francesi.
Molto patriottiche.
Benvenuto in Germania, soldato.
Dammi una sigaretta, per favore.
Sul tavolo.
Buongiorno.
- Come va il suo spettacolo? - Un successone. Brandy e soda.
Te ne avanza uno?
- Che c'è? - Niente.
Di solito riesco a strapparti un bacetto per pranzo.
Qualcosa non ha funzionato a Washington e devo partire.
Dovrei partire domani, ma posso andare ora.
Mi dispiace.
Grazie. Perché non ti prendi il pomeriggio libero?
Non posso.
L'ufficio informazioni belliche può darti il pomeriggio libero.
- Ci vediamo stasera. - Di' che si tratta di un movimento di truppe.
- No, non posso. - Offre la casa.
- E con questo il cognac è finito. - Certo in Italia ne avranno ancora.
Sono venuto qua nel 1924. Non so più niente dell'Italia.
- Non era proprio il caso. - Non sai come mi sento.
Cosa vuoi da me?
Voglio che ti comporti da uomo.
voglio essere orgogliosa di te, come Hope lo è di Noah.
Vuoi che mi uccidano. Ho letto i libri: tra dieci anni
saremmo pappa e ciccia con tedeschi e giapponesi. Mi seccherebbe essere morto.
Non voglio che ti uccidano.
Non mi importa neanche che tu cerchi di evitare la leva.
Voglio che smetta di fingere che sia tutto a posto.
Tutto qui?
Andiamo da qualche parte a sposarci.
Adesso?
Senti, tesoro, ti amo.
Ma adesso? Hai visto troppi film di guerra.
- È un no? - Potrei stare via per anni.
Sei ancora in tempo.
Cara, sarebbe sciocco.
Dimenticavo. L'ufficio mi manda in Europa.
Te I'avrei detto stasera.
Mrs Ackerman, Mr Ackerman.
- In piedi presto stamattina. - Sì.
- È il giorno fatidico, eh? - Sì.
Ecco. Dà coraggio. Calma i nervi.
Lo beva. È bello cremoso.
Omogeneizzato.
- Buono, vero? - Ottimo.
Io ne bevo un litro al giorno. Mi mantiene giovane. Ora vado.
- Buona fortuna. - Grazie.
Hai un buon sapore.
Ti amo.
DIETRO LE LINEE BRITANNICHE IN NORD AFRICA
Sei pronto?
Sono pronti, signore.
Bene, tenente.
Ora.
- Suggerirei di aspettare, signore. - Perché?
Si guardi alle spalle. Tra poco il sole sarà alto.
E col sole negli occhi, non potranno prendere la mira.
Ottima idea.
Aspettiamo.
Mortaio.
Mitragliatrici.
Sparate, su.
Sinistra, dieci.
Dietro, dieci.
Sinistra.
Bene. Cessate il fuoco.
Non ho ordinato di cessare il fuoco. Cosa fai, Oberleutnant?
Sparate a ventaglio per 60 secondi.
Fuoco.
Sparate ai feriti.
Non lasciate vivo nessuno.
Non possiamo prendere prigionieri.
I nostri movimenti non devono venir riportati.
I feriti possono dare informazioni, e avremo i loro aerei addosso prima di rientrare.
E la nostra ricognizione sarà stata inutile.
Procedete.
Sparagli.
È un ordine.
Allora, soldati.
Attenti.
Riposo.
Prepararsi all'ispezione.
- Ottavo ordine generale. - Dare I'allarme in caso d'incendio.
Piantala con quel sorrisetto.
Non sei una stella di Broadway ora, ma un soldato americano.
Disfategli il letto.
Non siamo all'Hotel Astor. Non c'è la cameriera qui.
Due giorni in più di corvée.
Vediamo cos'hai nello stipetto, soldato.
Questa non è la biblioteca di New York, soldato.
È un libro immondo e sconcio. Non permetto simili letture.
Buttalo via. Alza lo sguardo.
Avanti, soldato.
Questa finestra non è stata pulita. L'intera baracca è in disordine.
Sergente, queste camerate non sono pronte per I'ispezione.
Se c'è un soldato trasandato, sta a tutti voi insegnargli la pulizia.
Niente libera uscita per I'intero plotone nel fine settimana.
- Non pensa che punire il plotone... - No, tenente, non lo penso.
Bene, signore.
Riposo.
E bravo.
L'hai fatta grossa. Ora mi occuperò io di te.
- Questo non è un tugurio. - Un momento...
Silenzio. Parla quando sei interrogato,
e rispondi sì o no. È un ordine.
Ora inizia la lezione numero uno.
Prendi un secchio.
Laverai tutte le finestre della caserma.
Lavale fino a farle brillare.
È un ordine. Marsch.
Dai le carte.
Ecco fatto.
Nemmeno una coppia sul tavolo.
Eccolo che arriva, il servetto.
Ti diverti?
Cowley, tu che sai tutto.
Chi è il nostro ambasciatore a New York?
Non ce I'abbiamo. Non la riconosciamo.
Su, vedrai che poi si stufano.
- New York non fa parte degli Stati Uniti? - No.
- Che lingua parlano? - Lingua? Parlano a gesti.
- E perché Ackerman parla inglese? - È una spia.
Ragazzi, siete ingiusti con Ackerman. Mi spiace per lui. Davvero.
Sai quanti soldi farebbe vendendo copertoni al mercato nero se non fosse qui.
Lascia perdere.
Come mai ti hanno arruolato, Ackerman?
Non ha amici influenti all'ufficio leva. Sono tutti irlandesi.
- Quanto punti? - Quanto abbiamo?
Hai notizie di Hope?
Hope? Sta bene. L'ultima volta che...
- Cos'hai? - Accidenti.
Il suo compleanno.
Ho messo via 20 dollari, e non posso nemmeno andare in un negozio.
Forse troviamo qualcosa allo spaccio. Su, vengo con te.
Buona idea.
La mia banca.
FREGATO
A chi tocca?
Te li presto io. Andiamo.
Hai una penna?
Mi sono stati rubati 20 dollari dallo stipetto. I soldi non mi interessano.
Ma voglio vendicarmi con le mie mani.
Che il ladro si metta in contatto con Noah Ackerman.
Lascia stare. Se fossi in te...
Ma non lo sei.
Non vai a mangiare?
Leggi.
LI ABBIAMO PRESI NOI. TI ASPETTIAMO.
DONNELLY, BURNECKER, COWLEY, BRAILSFORD.
Mi farai da secondo?
- Che secondo? - Voglio che sia tutto in regola.
Non me la sento di occuparmene io. Potrei perdere la calma.
Sei matto? Sono degli energumeni.
E allora?
- Quanto pesi? - Non ha importanza.
60 chili.
Senti, ti stuzzicano perché li hai fatti confinare nei loro alloggi.
Fisserai gli incontri?
- Se non vuoi aiutarmi, pazienza. - Che incontri?
Non vorrai che ne affronti quattro insieme?
Sei pazzo.
Non voglio averci niente a che fare. Prendi.
- Okay, Donnelly, sei forte. - Bel colpo.
- Dai, ti offro una birra. - Sai cosa?
Quel disgraziato mi ha colpito al naso.
Te la sei cercata.
- Insegnagli un po' di boxe. - Su, Burnecker, stendilo.
- Guarda. - Falla finita.
- Avanti. - Dacci dentro, così.
- Buttalo a terra. - Non ucciderlo... per il momento.
Levagli la voglia di fare a botte.
Tienilo in piedi, sta cadendo. Attento.
- Questo ti insegnerà a lavare le finestre. - Dagli un bell'uno-due.
Senti...
Ragazzo, buttati a terra.
Dai, fallo fuori.